1
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2
00:01:20,454 --> 00:01:23,583
BELEDİYE BAŞKANI HILL: Seçildiğimden beri,
Millete söz verdim

3
00:01:23,666 --> 00:01:26,752
Onlara bir kasa yapardım.
yaşamak için uygun fiyatlı yer.

4
00:01:27,169 --> 00:01:28,754
Gotham Towers orası.

5
00:01:28,838 --> 00:01:30,047
(SİRENLER YAKLAŞIR)

6
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
Güvenliğiniz her zaman
benim asıl endişem.

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
Ve benim liderliğim altında,
hiçbir şehir daha güvenli olmayacak

8
00:01:37,263 --> 00:01:41,058
veya daha fazla suç içermeyen
Gotham City'den daha...

9
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
- (lastikler çığlık atar)
- (kalabalık çığlık atıyor)

10
00:01:43,894 --> 00:01:46,105
- Dikkat edin!
- Koşmak!

11
00:01:46,856 --> 00:01:49,066
(Lastikler cırlıyor)

12
00:02:10,212 --> 00:02:11,714
(ÇIĞLIKLAR)

13
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
Batman!

14
00:02:33,944 --> 00:02:35,446
(İKİSİ DE İNLİYOR)

15
00:02:39,408 --> 00:02:41,452
Çöp toplama normalde Pazartesi günüdür.

16
00:02:41,535 --> 00:02:44,580
ama senin durumunda,
Bir istisna yapıyorum.

17
00:02:45,289 --> 00:02:47,375
(Gazeteciler bağırıyor)

18
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
Batman, bekle!

19
00:02:49,835 --> 00:02:51,420
(İNLEME)

20
00:02:52,129 --> 00:02:56,133
Şehirdeki güvenlikle ilgili olarak efendim.
diyordun?

21
00:02:56,550 --> 00:02:57,927
Ben...

22
00:02:58,010 --> 00:03:01,472
Peki, az önce ne oldu?
münferit bir olaydı.

23
00:03:01,931 --> 00:03:04,892
Sadece birkaç çürük elma var

24
00:03:05,017 --> 00:03:08,229
<i>başka türlü barışçıl bir topluluk sağlamak
kötü bir isim.</i>

25
00:03:09,021 --> 00:03:12,274
<i>Batman'i dahil ediyor musunuz?
o çürük elmaların içinde mi, Başkan?</i>

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
<i>Kesinlikle.</i>

27
00:03:13,567 --> 00:03:17,571
<i>O ve Joker gibi suçlular
aynı kumaştan kesilmiştir.</i>

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Ne? Beni Batman'le mi karşılaştıracaksın?

29
00:03:20,908 --> 00:03:23,536
Daha fazla tarzım, daha fazla beynim var.

30
00:03:23,619 --> 00:03:25,913
Kesinlikle daha iyi giyiniyorum.

31
00:03:26,038 --> 00:03:30,418
<i>Ayrıca her birini yönetmeyi düşünüyorum
şehir dışındaki bu kostümlü ucubelerden,</i>

32
00:03:30,960 --> 00:03:35,715
<i>ve Gotham City'nin tamamını yap
kendi malikanem kadar güvenli.</i>

33
00:03:36,048 --> 00:03:37,633
Gerçekten mi?

34
00:03:40,010 --> 00:03:43,472
Peki, göreceğiz
malikanenizin ne kadar güvenli olduğunu,

35
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
gevezelik ediyorsun.

36
00:03:49,228 --> 00:03:52,773
Harekete geç, Franklin.
Parti zamanı neredeyse geldi.

37
00:03:52,940 --> 00:03:54,233
Evet efendim.

38
00:03:54,316 --> 00:03:59,113
Bazı çok önemli insanlar burada olacak.
ve hiçbir şeyin ters gitmesini istemiyorum.

39
00:03:59,321 --> 00:04:01,282
Bu arada oğlumu gördün mü?

40
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
Bayanlar ve baylar,

41
00:04:04,618 --> 00:04:07,955
şimdi performans sergileyeceğim
meşhur kaybolan asa numaram.

42
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
Abrakadabra.

43
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
(Oyuncaklar takırdıyor)

44
00:04:16,839 --> 00:04:20,676
Jordan, dalga geçmeyi bırak
o aptal sihir numaralarıyla.

45
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Partiniz başlıyor.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
Aptal değiller ve bu senin partin.

47
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
Anlamsız. Birkaç çocuğu davet ettim.

48
00:04:30,811 --> 00:04:33,856
Evet, arkadaşlarının çocukları.
Hiçbirini tanımıyorum bile.

49
00:04:33,939 --> 00:04:36,066
Seninle tartışmayacağım,
genç adam.

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
Seni aşağıda bekleyeceğim
beş dakika içinde.

51
00:04:40,654 --> 00:04:43,032
BELEDİYE BAŞKANI HILL: Merhaba. Gelebildiğine sevindim.

52
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
Senatör Finch. Ne hoş bir sürpriz.

53
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
Beni iyi yakaladın mı?
Senatörle mi?

54
00:04:51,123 --> 00:04:52,833
- Evet efendim.
- Harika.

55
00:04:53,250 --> 00:04:56,712
Gülümse Jordan.
Kötü bir zaman geçirdiğini düşünürsün.

56
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
- Şaka yapmıyorum.
- Neşelen.

57
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
Bir sürprizim geliyor
şu anda burada olması gerekirdi.

58
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
Konsey üyesi Frye. Bu da Timmy mi olmalı?

59
00:05:07,264 --> 00:05:08,724
Doğum günün kutlu olsun. Yiyecek nerede?

60
00:05:09,433 --> 00:05:11,310
SES: Birisi "yemek" mi dedi?

61
00:05:14,104 --> 00:05:16,315
Ben güzellikleri olan adamım.

62
00:05:16,398 --> 00:05:18,067
(Hepsi gülüyor)

63
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
(PATLAMA)

64
00:05:26,992 --> 00:05:28,452
(Hepsi gülüyor)

65
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Belediye Başkanı Hill sanırım.

66
00:05:33,290 --> 00:05:36,752
Jekko. Muhteşem Jekko.

67
00:05:36,836 --> 00:05:38,462
- Memnun oldum... Ah!
- (VIZILTI)

68
00:05:38,546 --> 00:05:40,172
(Hepsi gülüyor)

69
00:05:40,798 --> 00:05:43,425
Her zaman partiye bir ücret verir.

70
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
(Kıkırdamalar)

71
00:05:45,010 --> 00:05:47,346
Gösteri zamanı!

72
00:05:48,013 --> 00:05:49,932
- Elbette.
- (hepsi alkış)

73
00:05:50,724 --> 00:05:54,311
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! (Gülüyor)

74
00:05:54,436 --> 00:05:56,438
Bunu nereden öğrendin Jekko?

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
Büyük Prosciutto'dan.

76
00:05:59,733 --> 00:06:01,986
Artık bir jambon vardı.

77
00:06:02,152 --> 00:06:04,196
(Gülüyor)

78
00:06:04,738 --> 00:06:06,866
Nasıl olabilirim
senin gibi harika bir sihirbaz mı?

79
00:06:07,491 --> 00:06:09,743
Peki, üç adım var.

80
00:06:10,494 --> 00:06:13,080
Birinci adım, kaçın.

81
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
İkinci adım,
Harika bir hareketi olan bir sihirbaz bulun.

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
Ve üçüncü adım,

83
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
çal onu.

84
00:06:22,840 --> 00:06:25,050
Bu... Bu, sorun değil.
Sanırım anladım.

85
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
Bruce! Bruce Wayne!
Gelmeniz ne kadar iyi oldu.

86
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
Jordan seni gördüğüne çok sevinecek.

87
00:06:31,932 --> 00:06:34,643
Biliyorum bunu ona ne kadar erken verirsem,
o kadar mutlu olacağım.

88
00:06:37,897 --> 00:06:40,232
Bize daha fazlasını gösterebilir misin lütfen Jekko?

89
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
Tabii, doğum günü çocuğu.

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
En güzelini sona saklıyorum.

91
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
Jordan, daha çok misafirim var
tanışmanız için.

92
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
Ama baba,
Jekko bize bir numara gösterecekti.

93
00:06:51,827 --> 00:06:55,205
- Kusura bakmayın ama Bay Wayne bekliyor ve...
- Bay Wayne umurumda değil!

94
00:06:55,581 --> 00:06:58,792
Sus. Ne dersem onu ​​yapacaksın. Hadi şimdi.

95
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
Her zaman istediğin şey olur.

96
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
Sen! Sen! Sen!

97
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
(Konukların nefesi kesiliyor)

98
00:07:15,726 --> 00:07:17,561
(GÜLER) Çocuklar.

99
00:07:17,645 --> 00:07:19,146
Kapat şunu!

100
00:07:20,606 --> 00:07:26,153
Ah! Doğum günü çocuğu için çok yazık.
Bu son numara saf dinamittir.

101
00:07:27,071 --> 00:07:29,156
- Ta-da!
- ÇOCUK: Ne var?

102
00:07:29,239 --> 00:07:31,951
Bu bir doğum günü mumu, Einstein.

103
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Ama bu seni havaya uçuruyor.

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(Gülüyor)

105
00:07:36,789 --> 00:07:40,167
Şimdi gidin çocuklar. Gösteri bitti.

106
00:07:40,751 --> 00:07:42,544
Git biraz güzellikler bul.

107
00:07:43,212 --> 00:07:45,881
Bu numara yetişkinler için.

108
00:07:46,173 --> 00:07:48,550
(Gülüyor)

109
00:07:59,561 --> 00:08:02,648
Jordo'nun dileğini yerine getirme zamanı geldi.

110
00:08:02,731 --> 00:08:04,441
Ve benim de.

111
00:08:07,444 --> 00:08:10,072
Aman tanrım! Bir maytap mumu.

112
00:08:10,447 --> 00:08:12,908
İzlemeye devam et, ben de...

113
00:08:14,034 --> 00:08:15,995
Doğum günü veletini al.

114
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
Bilmiyorum
Jordan'ın gidebileceği yer.

115
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Seni görmek için can atıyordu.

116
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
- Çocukları bilirsin.
- Tam olarak değil.

117
00:08:23,335 --> 00:08:27,506
Elveda, Belediye Başkanı. Gitmem gerek.
Ama onları bir patlamayla bıraktım.

118
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
(Gülüyor)

119
00:08:30,217 --> 00:08:33,345
- O gülüş...
- Geçmiş olsun, Jerko.

120
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
Dediğim gibi... Hey.

121
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
(BELİRSİZ KONUŞMA)

122
00:08:57,411 --> 00:08:59,621
- Dikkatli ol!
- Selam dostum!

123
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
BRUCE: Özür dilerim. Affedersin!
Üzgünüm. Affedersiniz.

124
00:09:04,334 --> 00:09:07,755
Geliyorum. Yolumdan çekilin lütfen.
Affedersin. Üzgünüm.

125
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
Affedersiniz. Hata!

126
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
MİSAFİRLER: Ah.

127
00:09:15,679 --> 00:09:17,514
(BAĞIRIYOR)

128
00:09:18,265 --> 00:09:20,309
(Gülüyor)

129
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
Cevaplar istiyorum!

130
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
Kimse beni aptal yerine koyamaz
özellikle kendi evimde.

131
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
En azından kimse yaralanmadı.

132
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Sayın Belediye Başkanı,
bu gerçek Palyaço Jekko.

133
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
Onu yolun aşağısında bağlı halde bulduk.

134
00:09:37,618 --> 00:09:41,413
Bir manyak üstüme atladı.
arabamı ve kostümümü çaldı.

135
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
Başkan, Jordan nerede?

136
00:09:48,420 --> 00:09:50,214
(TANKLAR ÇIĞIYOR)

137
00:10:02,226 --> 00:10:05,312
(Gülüyor)

138
00:10:05,395 --> 00:10:09,274
Pastanızla birlikte TNT mi efendim?

139
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
Ah, kendimi parçalıyorum!

140
00:10:16,031 --> 00:10:17,407
Vay!

141
00:10:23,455 --> 00:10:26,792
<i>Bomba patlamasına ilişkin haberler yalanlanıyor
oğlunun doğum günü partisinde</i>

142
00:10:26,875 --> 00:10:31,505
<i>Belediye Başkanı Hill patlamada ısrar ediyor
hatalı elektrik kablolarından kaynaklandı.</i>

143
00:10:32,881 --> 00:10:35,300
Evet, doğru!

144
00:10:35,592 --> 00:10:38,053
(Gülüyor)

145
00:10:40,180 --> 00:10:44,268
<i>Ancak Belediye Başkanı onaylamayı reddetti
oğlu Jordan'ın kayıp olduğunu.</i>

146
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
Kayıp mı?

147
00:10:46,353 --> 00:10:48,147
Benim, Jekko. Ben kaçtım.

148
00:10:48,647 --> 00:10:50,649
Ne yaptın?

149
00:10:51,650 --> 00:10:54,153
Ben de senin gibi bir sihirbaz olmak istiyorum.

150
00:10:54,236 --> 00:10:55,737
(Hırıltılar)

151
00:10:57,114 --> 00:11:01,201
(GÜLÜYOR) Pekala evlat, anladın
birinci adım sağa. İçeri gelin.

152
00:11:01,535 --> 00:11:04,204
Bir koruyucuyu düşünüyordum.

153
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
Kesinlikle Joker olabilir.

154
00:11:08,500 --> 00:11:12,254
Keşke daha fazla dikkat etseydim
kaçmazdı.

155
00:11:12,880 --> 00:11:16,508
Sakin olun, Belediye Başkanım.
Polisin Jordan'ı bulacağından eminim.

156
00:11:16,675 --> 00:11:18,093
Sana söylüyorum, Wayne,

157
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
işler farklı olacak
keşke geri gelseydi.

158
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
JORDAN: <i>Bunu nereden öğrendin Jekko?</i>

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
<i>Muhteşem Prosciutto'dan.</i>

160
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
<i>Artık bir jambon vardı.</i>
(Gülüyor)

161
00:11:36,695 --> 00:11:40,157
- Ama kılıcı yutmak tehlikeli değil mi?
- Kol saati.

162
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Hey! Bunu nasıl yaptın?

163
00:11:47,664 --> 00:11:49,666
Sakin ol evlat.

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
Bu hileli bir kılıç.

165
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
- (nefes nefese)
- Şimdi dene.

166
00:11:55,672 --> 00:11:57,424
Ah, ah. Kesilebilirsin.

167
00:11:57,841 --> 00:12:02,554
Hey! Riskli olmasaydı
Bundan zevk almazdım.

168
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
(Gülüyor)

169
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
- (bip sesi)
- Bu nedir?

170
00:12:09,144 --> 00:12:10,604
- Güvenlik, oğlum.

171
00:12:11,271 --> 00:12:14,316
Çok dikkatli olamazsın
şehrin bu kısmında.

172
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
(DİJİTAL BİP SESİ)

173
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
JOKER: Eğer öyle değilse
Pelerinli Hindistan Cevizi.

174
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Babam Batman'in iyi olmadığını söylüyor.

175
00:12:30,123 --> 00:12:32,876
O zaman sanırım baban
tam bir aptal değil.

176
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
ne diyorsun
Batman'e küçük bir şaka yapalım mı?

177
00:12:37,547 --> 00:12:40,092
Benim asistanım olabilirsin.

178
00:12:40,259 --> 00:12:43,345
Hadi. Bu bir katil olacak!

179
00:12:43,470 --> 00:12:45,138
(Gülüyor)

180
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
Biriniz gelin, hepiniz gelin.

181
00:12:56,608 --> 00:12:57,901
Bu...

182
00:12:58,902 --> 00:13:00,946
"Şakacı Jekko."

183
00:13:01,697 --> 00:13:04,199
Ja... Şakacı Jekko.

184
00:13:04,616 --> 00:13:05,784
Ürdün!

185
00:13:15,919 --> 00:13:17,212
(Nefes nefese)

186
00:13:18,714 --> 00:13:21,466
(Fısıltılar) Bu bir oyun değil Jordan.
Jekko nerede?

187
00:13:29,933 --> 00:13:32,185
(Gülüyor)

188
00:13:32,519 --> 00:13:34,104
Bir kart al Batso.

189
00:13:34,604 --> 00:13:36,773
Bütün kartları al!

190
00:13:40,235 --> 00:13:42,279
Artık bu benim işim.

191
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
O kadar hızlı değil!

192
00:13:51,621 --> 00:13:54,541
İyi bir sihirbaz her zaman bir ası tutar
koluna girdi.

193
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Bu her zaman onları yere serer!

194
00:14:00,797 --> 00:14:02,174
(ÖKSÜRÜKLER)

195
00:14:04,676 --> 00:14:05,927
Aman Tanrım.

196
00:14:08,096 --> 00:14:10,849
Bu sefer büyük bir paket yakaladık!

197
00:14:11,058 --> 00:14:14,603
(Gülüyor)

198
00:14:15,437 --> 00:14:18,899
- Yaralı değil, değil mi?
- Acıtmak? Tanrım!

199
00:14:19,191 --> 00:14:23,278
Beni çok çabuk yaraladın.
Düşman sadece uyuyor.

200
00:14:23,653 --> 00:14:26,490
Şüphesiz daha kötü işler hayal ediyorum

201
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
adil vatandaşlara hizmet etmek
Gotham'dan.

202
00:14:29,785 --> 00:14:33,080
Ama onun kaderine karar vermek bize düşmez.

203
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
(KARNAVAL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

204
00:14:39,378 --> 00:14:41,004
(MEKANİK VIRIZ)

205
00:14:49,012 --> 00:14:50,347
(MAKİNE SONLARI)

206
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
(GÜLER) Buna bayılacaksınız.

207
00:15:07,030 --> 00:15:09,241
JOKER: Uyan, Batman. Başladın.

208
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
(SU AKIŞI)

209
00:15:27,175 --> 00:15:29,261
İzleme keyfiniz için,

210
00:15:29,344 --> 00:15:33,181
meşhur su deposu tuzağını sunuyoruz.

211
00:15:33,265 --> 00:15:35,934
Büyük Houdini böyle bir sınavdan sağ çıktı.

212
00:15:36,351 --> 00:15:40,021
Batman'den daha azını talep etmeye cesaret edebilir miyiz?

213
00:15:46,945 --> 00:15:50,407
- Bu hoşuma gitmedi Jekko.
- Sessiz ol evlat. Bu bedava bir bilet.

214
00:15:51,491 --> 00:15:52,826
(HOLAN)

215
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
O yaptı! Serbest kaldı.

216
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Deli gömleği yapmıyorlar
tıpkı eskiden olduğu gibi.

217
00:16:05,338 --> 00:16:06,423
Bilmeliyim.

218
00:16:17,809 --> 00:16:19,728
Dışarı çıkamıyor. İşin püf noktası nedir?

219
00:16:19,811 --> 00:16:22,606
İşte bu kadar. Hile yok!

220
00:16:23,732 --> 00:16:25,066
HAYIR! Boğulacak!

221
00:16:29,237 --> 00:16:31,740
Bu yüzden buna final diyorlar!

222
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Şimdi oturun ve gösterinin tadını çıkarın.

223
00:16:42,834 --> 00:16:44,044
Hey!

224
00:16:44,127 --> 00:16:45,462
Geri gelmek!

225
00:16:57,807 --> 00:17:00,060
- (nefes nefese)
- (MEKANİK KAHKAHA ÇALIŞMALARI)

226
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
(SING-ŞARKI) Yaramaz, yaramaz.

227
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
Gösteriyi kaçırmama neden oluyorsun.

228
00:17:19,037 --> 00:17:20,664
(Nefes nefese)

229
00:17:23,875 --> 00:17:28,255
(Nefes nefese) Tamam Joker.
Küçük bir yarasa büyüsüne hazır olun.

230
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
(nefes nefese)

231
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
(Tangırdama)

232
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(Nefes nefese)

233
00:17:52,028 --> 00:17:54,864
JOKER: Ah, Jordo!

234
00:17:56,366 --> 00:17:57,784
(KAPI KAPANIR)

235
00:18:00,620 --> 00:18:03,456
Dışarı çık, neredeysen, dışarı çık!

236
00:18:12,924 --> 00:18:13,925
Ne?

237
00:18:14,175 --> 00:18:18,722
(KARNAVAL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

238
00:18:27,147 --> 00:18:28,356
- Yakaladım!
- (nefes nefese)

239
00:18:28,857 --> 00:18:29,899
Hayır!

240
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Buraya gel, seni küçük...

241
00:18:34,779 --> 00:18:37,282
İkinci kez düşündüğümde...

242
00:18:40,201 --> 00:18:43,079
Hız trenini seviyorum.

243
00:18:43,663 --> 00:18:46,625
Treni kaçırmış olman çok kötü.
(Kıkırdamalar)

244
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
Emniyet kemerinizi bağlayın,
inişli çıkışlı bir yolculuk olacak.

245
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
(Gülüyor)

246
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
Ödülü sen kazandın Batman.

247
00:19:02,891 --> 00:19:04,392
Kewpie'yi yakalayın!

248
00:19:09,397 --> 00:19:11,066
JOKER: Vay be!

249
00:19:11,691 --> 00:19:12,942
Kelebekler!

250
00:19:13,026 --> 00:19:15,528
Kewpie-dewpie iki numara-ee!

251
00:19:23,286 --> 00:19:27,499
Sadece bebeklerle oynamayı sevmiyorsun,
öyle mi?

252
00:19:39,260 --> 00:19:41,096
- Burası onun durağı olmalı.
- (inilti)

253
00:19:42,013 --> 00:19:45,308
Tam tersine Joker.
Burası ineceğiniz yer.

254
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
(BAĞIRIR)

255
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
(ÇIĞLIKLAR)

256
00:19:53,316 --> 00:19:55,318
(İkisi de homurdanıyor)

257
00:19:57,195 --> 00:20:00,073
Gülleri kokla Batman.

258
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
(BAĞIRIYOR)

259
00:20:13,211 --> 00:20:15,672
Nasıl çıkış yapılacağını her zaman biliyordu.

260
00:20:15,880 --> 00:20:16,881
(Nefes nefese)

261
00:20:20,176 --> 00:20:22,429
- Aman Tanrım!
-Ürdün!

262
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Bana ulaş. Bana güvenmelisin.

263
00:20:35,316 --> 00:20:36,401
Şimdi!

264
00:20:45,785 --> 00:20:46,995
ÜRDÜN: Vay!

265
00:20:59,340 --> 00:21:01,092
Artık eve gidebilir miyiz?

266
00:21:05,054 --> 00:21:06,639
(İÇ ÇEKİLİYOR)

267
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
ÜRDÜN: Baba! Babacığım!

268
00:21:10,351 --> 00:21:12,228
Ürdün? Ürdün.

269
00:21:14,939 --> 00:21:16,649
Ah, geri dönmüşsün.

270
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
Oğlum geri döndü.

271
00:21:24,491 --> 00:21:28,578
- Kaçtığım için çok üzgünüm.
- Lütfen parti için beni affedin.

272
00:21:28,828 --> 00:21:30,455
Daha sonra konuşabiliriz.

273
00:21:30,872 --> 00:21:32,999
Şu anda sana vermek istiyorum

274
00:21:33,082 --> 00:21:36,628
şimdiye kadar aldığın en büyük doğum günü kucaklaması.

275
00:21:53,019 --> 00:21:54,938
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)